Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Haré que Suk-hee herede MC Group.
Quiero que la ayudes a hacer un buen trabajo liderando la compañía a su lado.
Señor.
La Sra. Suk-hee todavía es joven.
¿Por qué no esperas un poco más y luego tomas una decisión?
Suk-hee es una niña muy inteligente.
Creo que ella será perfecta como líder de la empresa.
En este momento, MC Group necesita estabilidad en lugar de cambio.
Por favor reconsidere su decisión.
Ya tomé mi decisión.
El Sr. Yoon escribió mi testamento, declarando que le doy mis acciones a Suk-hee.
Míralo una vez más para asegurarte de que esté bien.
Esto es lo que necesito que hagas.
¿Es confiable la Sra. Han?
No pones todos tus huevos en una canasta.
La Sra. Han no es la única en la que confío.
Vamos a mi casa de vacaciones hoy.
Sí señor.
Él pudo haber sido cuidadoso.
Pero había un huevo podrido entre los huevos que había elegido.
¿Por qué escapaste el testamento de mi padre y me lo diste?
MC Group no debe dejarse llevar por decisiones basadas en emociones personales.
Afortunadamente, tú y yo parecemos estar en la misma página.
Escuché que el otro conductor estaba borracho.
¿Fue el accidente solo una coincidencia?
Piensa lo que te haga feliz.
Espero que sigas amando a MC Group más que a mí.
¿Qué piso te gustaría?
Usaré el mismo piso que tú.
Y así, la torre de comando kingmaker de MC Group se hizo por primera vez a través de una traición.
(Graceful Family)
(Episodio 4)
¿Qué ... qué te pasa?
Hey hey
¡Hay un auto frente a ti!
Es una luz roja! ¡Pará pará pará!
¡Detente! ¡Detente!
Supongo que decidiste ser bueno de ahora en adelante.
Dame otra llave.
Gracias.
Que la pases bien.
No es lo que piensas.
Ve a comprarme ropa interior para cambiarme.
¿Qué?
- Date prisa! - La puerta se está cerrando.
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que se conocen?
No estoy seguro de cuánto tiempo.
Ha pasado aproximadamente un mes.
¿Es ella bonita? ¿Ella tiene un gran cuerpo?
Bueno ella es bonita
pero ella tiene mal genio.
¿Pero por qué me preguntas eso?
¡Necesito saber cómo es tu novia para poder elegir su lencería!
¡No soy una persona que solo vende cosas!
¡Soy una profesional que ha estado vendiendo lencería durante 20 años!
No somos asi.
Solo dame cualquier cosa.
Oh!
Sabes del tipo que usan las personas malas y de mal genio, ¿verdad?
Dame ese.
¡Supongo que las chicas malas son tu tipo ideal!
Entonces...
Esto es para morirse, ¿verdad?
Creo que realmente eres un profesional de 20 años.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te duchaste?
No me he duchado desde el día que fui a la cárcel.
Podrías haber usado el baño compartido.
No puedo ducharme con otras personas.
Además, solo había agua fría.
Prefiero no ducharme.
¿Prefieres oler y ser una molestia para los demás?
Yo fui a la cárcel.
Nunca has estado allí, así que cállate.
Tienes un regreso para todo.
Viendo como fui absuelto,
Debes haber tenido pruebas contundentes de que ni siquiera el Sr. Joo podía negarlo.
¿Cómo lo encontraste?
Sin comentarios.
(Sra. Han Jae-gook)
Sí, señorita Han.
¡Ven a la oficina en este instante!
Sí, señora.
La Sra. Han debe estar molesta porque las cosas no salieron como había planeado.
Puedo perder mi trabajo.
Se suponía que debía quedarme en la cárcel, pero me sacaste sin su permiso.
Entonces TOP probablemente intentará despedirte.
Lo siento.
No sabía que sabías disculparte.
Déjame en el hospital.
Bueno.
Heo Yun-do.
Estás despedido.
¿Di cualquier cosa?
No puedo aceptarlo
De Verdad?
¿Por qué?
Como abogado, creo que cualquiera que sea inocente
No debería ir a la cárcel, no solo a la Sra. Mo Suk-hee.
Y simplemente actué en lo que creo.
¿Es eso así?
¿Por qué te convertiste en abogado?
¿Perdón?
Oh, mi padre fue estafado por el dueño de una tienda y un agente de bienes raíces antes.
Perdió su depósito y fue expulsado.
Me sentí muy enojado cuando eso sucedió.
¿Entonces te convertiste en abogado para luchar contra la injusticia?
Eres un idealista
¿Perdón?
Casi nos quedamos sin hogar.
Después de eso, para evitar volver a ser víctima de la injusticia y vivir felizmente,
Quería ser abogado, así que no soy un idealista.
Tienes razón.
El universo no permite que exista un abogado idealista.
Hay tres formas para que un abogado resuelva un problema.
El buen camino. El mal camino.
Y la manera SUPERIOR.
¿Eres abogado o un empleado TOP?
Soy el abogado de TOP.
Los empleados de TOP deben cumplir con las reglas de TOP.
TOP decidió dejar a la Sra. Suk-hee en la cárcel.
Puedo ser un empleado SUPERIOR pero no quería que me despidieran como abogado de la Sra. Suk-hee.
Porque no soy un idealista.
No sé si debería ser leal a la Sra. Suk-hee o TOP primero.
Estoy en una posición difícil.
Tienes razón.
Fuiste genial para sacar a la Sra. Suk-hee.
Retomaré lo que dije sobre despedirte.
Su posición precaria naturalmente se volverá más clara con el tiempo.
Hasta que te den tus órdenes,
por favor continúe cuidando bien a la Sra. Suk-hee.
Estás despedido ahora.
Sí, señora.
¿No es esto una excepción?
Nuestros planes pueden verse afectados porque la Sra. Suk-hee fue liberada.
Si no tenemos la ventaja primero, esto puede suceder nuevamente.
El Sr. Heo demostró la inocencia de la Sra. Suk-hee.
Gracias a él, conseguimos controlar la debilidad del Sr. Joo como un extra.
¿TOP no está abierto a nadie que sea experto, sin importar quién sea?
Ms. Mo.
Nunca salgas de aquí en adelante.
No sabemos qué más podría pasar.
No te preocupes demasiado.
Volví.
¿La condición de mi abuelo sigue siendo la misma?
Su condición ha mejorado los últimos días.
Sra. Jung
¿Nos disculpas por un minuto?
Oh, por supuesto.
(Sr. Heo)
¿Entonces qué pasó?
Bien por usted.
Estoy colgando ahora.
¿Quien era ese?
No es nadie
Ms. Mo.
Va a ser difícil vender la tierra de inmediato.
Así que estoy tratando de obtener efectivo
la señora de Samcheondong que es un prestamista.
Pero ella es una persona muy exigente.
Me reuniré con ella.
¿Lo haras?
Sí, si es necesario, me reuniré con cualquiera.
Entonces intentaré concertar una reunión lo antes posible.
Sí.
¿Qué vas a hacer con el Ministro de Tierra, Infraestructura y Transporte?
Me aseguraré de que no sea reelegido.
De Verdad?
Después de que un nuevo ministro sea elegido, tomará algún tiempo designar el cinturón verde.
Pero ya difundimos rumores sobre la designación de cinturón verde en el mercado inmobiliario
entonces será difícil para la otra parte vender sus tierras.
También estamos utilizando las dos pistas para comprar acciones de distribución.
Ya veo.
Ms. Ahn está aquí.
Sra. Han.
¿Estás saliendo con alguien en estos días?
¿Quién y por qué en el mundo liberaron a Suk-hee?
Suk-hee salió?
Estaba a punto de informarte.
¿Quien te lo dijo?
¿Quien piensas?
¡La Sra. Jung me dijo que Suk-hee está en el hospital ahora mismo!
¿Que pasó?
¿No se suponía que debía quedarse allí un poco más?
El Sr. Heo, el abogado de la Sra. Suk-hee, demostró su inocencia.
¡TOP es tu reino!
¿Pero un novato hizo un movimiento así sin su permiso?
¡Estoy perdido porque esto es tan ridículo!
¿Llamas a eso una excusa?
¡Despide a ese novato ahora mismo!
¡Contratar y despedir a los empleados de TOP no está en tus derechos!
- ¿Qué? - Yo decido quién es despedido en TOP.
La Sra. Han tiene razón.
¡Deja de hablar sobre quién es despedido en TOP y calla!
- ¡Cariño! - ¡Tu!
Es mejor que ni siquiera pienses en lastimar a Suk-hee.
¡A pesar de todo, Suk-hee es mi hija!
Deje que TOP trate con Suk-hee.
¿Qué es esto?
Te dije que no llevaras teléfonos celulares personales en la casa.
¿Quieres que te despidan en este instante?
Lo siento señora.
Se suponía que debía recibir una llamada telefónica urgente desde casa, así que ...
¿Ibas a leer audio y visual usando esto y dárselo a la prensa?
¿Cómo te atreves a intentar hacer un truco como este?
Vuelve al trabajo.
¿Por qué estás tratando de deshacerte de las malas hierbas en tu jardín tú mismo?
Vamos a deshacernos de ellos por ti.
Perra arrogante.
Te dije que te daríamos la exclusiva de Mo Suk-hee.
A pesar de que la gente vuelve fácilmente a sus promesas en estos días,
Soy un hombre de palabra.
Todavía estoy trabajando en eso, así que espera.
Dios!
Me estoy enojando ahora, así que estoy voy a colgar.
Oh Kwang-mi
Mocosa.
¡No pediste fideos de salsa de frijoles negros hoy! ¿Por qué?
Buen provecho.
¡Increíble!
Supongo que algo bueno te pasó hoy.
Estas feliz.
¿Perdón?
Me pregunto cómo fue liberado Mo Suk-hee.
Ella es parte de MC Group, así que estoy seguro de que la sacaron de alguna manera.
Te has convertido en una verdadera reportera, Kwang-mi.
Incluso hiciste una copia de tu investigación a mis espaldas.
¡Este cerdo agridulce es tan delicioso! ¡Es crujiente!
¿Quizás es porque me lo diste como recompensa?
¿Qué crees que estás haciendo?
Siempre debes sumergirlo y comer.
No puedo creer lo nerviosa de ti!
¡Siempre debes verter la salsa y comerla! ¡No te metas con esto!
Te digo que es un chapuzón y comer.
¡También hay costumbres y tradición en la comida!
¡Es cortés verter la salsa y luego comerla!
¡Te estoy diciendo que no te metas con esto!
¿Eres un hombre viejo? Te digo que es un chapuzón y comer.
¿Anciano?
Bien entonces. No vierta y coma ni sumerja y coma.
Come y bebe.
Come y luego bebe la salsa.
Es bueno.
- ¿De Verdad? - Intentalo.
Bebe.
¿Debo beber y luego comer?
Come.
Tienes habilidades
¿Cómo puedes leer el guión mientras bebes?
Oye.
Escuché que fuiste a la cárcel.
Cuando saliste
Hoy.
Iba a visitarte pero saliste demasiado temprano.
¿Realmente ibas a ir a visitarme la cárcel?
¡Por supuesto! Te iba a llevar la carne coreana que tanto amas.
- No puedes llevar comida de afuera. - ¿De Verdad?
La última vez, el hijo menor de Choopoongu Construction, mi amigo,
fue a la cárcel también.
Escuché que también hizo una parrillada de solomillo allí.
Sabes cómo esquivar la ley, ¿por qué no puedes comerla también?
Quizás soy inútil.
Por cierto...
¿Los directores alternan entre dos teléfonos?
Solía ​​usar varios teléfonos en el pasado.
¿No lo haces estos días?
No.
¿Porque lo preguntas?
¿Necesitas un teléfono quemador?
No.
Espero que tu película sea un éxito.
Sí.
¡Déjame conseguir un millón de espectadores!
Oye.
¿Estás esperando que alguien te llame tan tarde por la noche?
No.
Has estado mirando ansiosamente tu teléfono desde antes.
Bueno padre ...
Desde que la salvé de ir a prisión,
¿No debería al menos agradecerme adecuadamente?
¿Qué?
¡Por supuesto que debería!
Oye, si fuera ella, te llevaría de espaldas durante 4 días.
¿Correcto? No soy el raro, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¿Alguien ignoró groseramente lo que hiciste por ella?
Es solo alguien.
Ni siquiera deberías asociarte con gente grosera como esa.
Qué...?
Dios!
Me pregunto quién envió el mensaje.
(Gracias...)
Registro falso, plagio, contratos ilegales.
Nunca cometió ningún delito.
El esta muy limpio.
El consejo lo votó por unanimidad en el menor tiempo posible.
Se graduó de la mejor escuela secundaria y universidad.
Pero él no asiste a ninguna reunión.
Su mejor amigo de la escuela secundaria es el Sr. Kang.
Pero escuché que ni siquiera responde a sus llamadas después de convertirse en ministro.
Él no quiere ser malentendido.
También es famoso como una persona perfecta a los ojos del NIS.
Pero tiene una mala relación con la prensa.
Es estricto con las reglas y no tiene debilidad.
así que no necesita tratar de complacer a la prensa.
Hasta ahora, es más rápido y más efectivo trabajar con el gobierno local de Yongin.
Reuniré a los escritores de Opinión para escribir columnas que apoyen el cinturón verde.
Entonces, ¿la conclusión es que no podemos tocar al Ministro?
Tráeme una manera de derribar a ese hombre esta noche.
¿No crees que está siendo demasiado obsesiva con esto?
¿Por qué el ministro aceptó reunirse si iba a negarse?
Creo que lo conoció a propósito.
¿Por qué? ¿No es obvio?
El ministro estaba tratando de herir su orgullo a propósito.
Oh, ¿qué hay de Heo Yun-do?
Salió de la casa con la Sra. Suk-hee.
Los rastrearé.
El auto del Sr. Heo está en Samcheondong.
Está bien. Ese es el único lugar al que pueden recurrir.
Samcheondong?
Bruja de la leche?
Sí.
Bruja de la leche?
Ella hizo una fortuna a través de fondos internacionales.
En Corea, ella se beneficia del interés.
Ella tiene una regla.
Encontró un camino donde no desperdicia un centavo.
¿Por qué se llama la bruja de la leche?
Ella es multimillonaria
pero ella va a un centro comercial todos los martes
para obtener la leche orgánica gratuita que el centro comercial distribuye a sus VVIP.
¿Una persona como ella le prestaría dinero al Sr. Wang y a la Sra. Suk-hee?
cuando están del lado perdedor?
El Ministro es un asunto más urgente para nosotros que la Sra. Suk-hee.
¿Ustedes obtuvieron algo?
No tenemos mucho tiempo, así que apurémonos.
¡No te rindas y sigue cavando!
Necesitas prepararte con anticipación.
Es difícil vender la tierra de inmediato.
Así que estoy tratando de obtener efectivo a través de la señora de Samcheondong, que es un prestamista.
Pero ella es una persona muy exigente.
¿Hay alguien aquí?
¿Sí?
¿Por qué?
¿Te imaginaste a un prestamista que tuvo éxito sola vendiendo comida en Dongdaemun?
Todos se ganaban la vida de esa manera.
Pero gané dinero tratando solo con Goldman Sachs y otras compañías extranjeras.
Solo presté dinero a corporaciones coreanas con potencial pero sin efectivo.
Eres un gran inversor para las corporaciones nacionales.
Muchos de ellos fallaron porque no podían pagar intereses también.
Eso he oído.
Escuché que ganas dinero con corporaciones extranjeras.
E hiciste grandes cosas para las corporaciones nacionales.
Escuché que eres un capitalista despiadado que te hará pagar si no cumples tu promesa.
¿Por qué andas por las ramas?
Podrías decir que soy un prestamista despiadado.
¿Por qué debería prestar dinero a MC Distribution?
- Deberías salir afuera. - Bueno.
Por favor Disculpame.
Conozco a tu abuelo desde hace 30 años.
Es un gran hombre cariñoso.
¿Crees que puedes vencer al Sr. Mo Cheol-Hui?
¿Todavía no es tu padre?
No estoy tratando de comenzar una guerra con mi padre.
Estoy tratando de encontrar a la persona que mató a mi madre.
Te estoy apostando honestamente diciéndote lo que realmente siento.
Entonces, ¿por qué necesitas la compañía?
Porque es posible si tengo el dinero y el poder de la empresa.
¿Es esa la razón por la que debería prestarte dinero?
Deberías encontrar la razón tú mismo.
Todo lo que tengo es honestidad.
Para ser más franca,
Me duele el orgullo de que seas tú quien decida mi destino.
¿Qué hay de tu amigo afuera?
El es mi abogado.
Es sofocante que un árbol con raíces profundas quede atrapado en una maceta pequeña y poco profunda.
¿Perdón?
Te vuelves más tonta con la edad.
Deberías irte ahora.
Tu...
... eres como tu abuelo.
¿Qué dijo ella?
¿Dijo ella que ayudará?
Soy...
... Mo Suk-hee.
Soy Mo Suk-hee!
¡Cariño!
¡Aguanta un poco más!
cariño.
¿Qué te hizo enojar tanto?
Papá...
... no pudo venir a la escuela porque estaba demasiado ocupado.
Pero los niños seguían burlándose de mí.
Dijeron que no tengo papá.
Además, lo hiciste terriblemente en tu prueba
entonces debe haber sido difícil para ti.
Habrá tiempos más difíciles en el futuro.
Cuando eso suceda, corre.
Cuando lo hagas, pronto te olvidarás de los tiempos difíciles.
y te volverás más feliz.
- ¿Fue así para ti también? - Por supuesto.
Como eres mi hija
deberías correr como yo y ganar fuerza con eso, ¿de acuerdo?
Quiero correr un poco más.
Por supuesto.
Como eres mi hija
deberías correr como yo y ganar fuerza con eso, ¿de acuerdo?
Ay.
Incluso la forma en que alivias el estrés es muy similar a la tuya.
Siempre corro cuando me siento mal o lo estoy pasando mal.
Es un método que mi madre me enseñó.
Así es como yo
Después de correr,
Me siento mejor
y me siento con más energía
Cuando era más joven, mi madre solía correr conmigo.
Creo que no hay mejor amigo que este para mí ya que estoy sola.
¿Por qué dirías que estás sola?
Corrí contigo a tu lado. ¿Ni siquiera soy humano?
Tengo hambre porque corrí.
¡Tengo hambre!
¿Quieres conseguir barbacoa?
Por supuesto.
Conozco un buen lugar
¡Vamonos!
Tu expresión habla por sí misma.
Esto me está volviendo loca.
Incluso pirateé sus correos electrónicos pero no tengo nada.
Casi es la hora.
¿Todos vamos a morir esta noche?
Admiro cómo te las arreglas para preocuparte por tu aspecto en momentos como este.
No he visto ese atuendo antes.
Me enamoré cuando lo vi en una pista de París
así que inmediatamente lo quité del maniqui.
Es un artículo raro que tendrá problemas para encontrar en Corea.
¿Por qué?
¿Te gusta?
Yo creo que...
... Vi este atuendo en algún lugar antes.
¿Dónde?
Lo encontré.
Tienes razón.
Es el mismo producto.
¿Cuánto cuesta este?
$ 30, 000.
Espere.
Incluso su bolso y zapatos son marcas de lujo también.
De ninguna manera.
Revise sus extractos de tarjeta de crédito nuevamente.
Ella no compró nada en centros comerciales o tiendas de marcas de lujo.
Ya lo habría encontrado si ella lo hiciera.
¿Soborno?
Éticamente, es casi perfecto.
¿Pero acepta artículos de marca como soborno?
Entonces que es esto?
La esposa del ministro no usaría imitaciones baratas, ¿verdad?
Puedes hackear Kakaotalk, ¿verdad?
Espere.
"Señora, venga a tomar una taza de café".
"Señora, las galletas estaban bien horneadas".
"Señora, el aroma del hibisco es genial".
¿No suena un poco extraño?
Suena como un código.
Rastrea esto.
MBN / DramaX E04 'Graceful Family' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ella es una mujer soltera de unos 30 años.
Ella vive en departamento
¿Quién es?
Hola.
La Sra. Lee Min-Jung me habló de ti.
¡Hola!
¡Venga!
Estoy seguro de que eres una persona confiable si la Sra. Lee te presentó.
- Por favor, tómate tu tiempo mirando a tu alrededor. - Gracias.
Estás muy de moda!
Gracias.
¡Oh mi!
¡Realmente quería esto!
¿Estaría bien si tomo una foto de esto?
Por supuesto.
Pero no puedes subirlo a tus redes sociales, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Estoy seguro de que ya escuché de la Sra. Lee que
No vendemos productos de imitación.
La mayoría de estos son productos auténticos que son defectuosos.
¡No es de extrañar que parecieran tan auténticos!
Entiendo por qué la Sra. Lee es un cliente habitual.
Tenemos muchas esposas de altos funcionarios además de ella.
Pueden comprar auténticos bolsos y zapatos de marcas de lujo.
Pero la ropa es demasiado cara, por lo que los productos defectuosos son populares.
Tienes razón.
Por cierto, ¿cómo conoces a la Sra. Lee?
Recientemente fui transferida como secretaria del ministro.
¡Oh mi! ¡Ya veo!
Tenemos muchos productos excelentes, así que tómate tu tiempo para mirar alrededor.
¡Si, gracias!
Sí, ¿regresó la Sra. Han?
No aún no.
¿Que pasó?
Dile a la Sra. Han que venga a la oficina lo antes posible.
Los otros también.
Estoy seguro de que la Sra. Lee ya te dijo que
No vendemos productos de imitación.
La mayoría de estos son productos auténticos que son defectuosos.
Detente.
¿De qué está hablando?
Entre los productos de marcas de lujo fabricados en fábricas,
los que están defectuosos tienen las etiquetas retiradas y se venden a puerta cerrada.
Es ilegal, ¿verdad?
Por supuesto.
Raramente hay productos de marcas de lujo defectuosos.
Pero cuando los hay, deben ser destruidos. Es ilegal venderlos.
En su mayoría son imitaciones que se parecen a los productos genuinos.
Según el artículo 22 de la Ley de Aranceles,
es una violación de la ley de derechos de propiedad intelectual y la ley de marcas registradas.
Averigüe la fecha de auditoría para el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte.
Llame al congresista Choi del partido de la oposición.
Sí, señora.
Y...
¿Qué está pasando con el Sr. Yoon?
Se pusieron en contacto con la bruja lechera de Samcheondong.
- Posibilidad? Estoy pensando en un 30%.
¿Deberíamos detenerla?
No.
No hay necesidad de empeorar las cosas.
Esa anciana no debe ser subestimada.
Por si ella decide ponerse de su lado,
es más seguro para nosotros asumir las acciones de los inversores de alto valor /
Sí, señora.
Buen trabajo, a todos.
Es bueno. Es bueno.
Comes muy bien.
Entonces naciste en una familia tan rica
la gente como nosotros ni siquiera puede imaginar cómo es, ¿verdad, señora?
Por favor habla cómodamente.
Y no soy tan feliz como crees que soy.
No no.
Naciste con mucha suerte
porque nunca tienes que preocuparte por el dinero o el alquiler.
Supongo que mi Yun-do tuvo la suerte de ser visto por una persona como tú.
De todos modos, muchas gracias por pensar tanto en mi hijo.
No, es porque tu hijo es muy talentoso.
Creo que puedes decir que soy muy talentoso.
Come más mientras lo anhelas.
¡La carne es tan deliciosa!
¡Somos famosos por nuestra carne de cerdo!
¡Pero comes demasiada carne! ¡Es por eso que tienes tan mal genio!
No calumnies los buenos nombres de las personas con información sin fundamento.
Hey hey
¿Qué sucede contigo?
Ella está disfrutando su comida. Deja de hacerla perder el apetito.
No, estoy seguro de esto. Los amantes de la carne tienen mal genio.
Hay más de uno que conozco.
Oh, hay otro.
Oye, Ko Eun-ji, deberías venir a comer también.
¿Es tu regalo?
¿Quien es ella?
Mi cliente.
Se llama Eun-ji. Ella es una vieja amiga mía.
El cerdo es mi regalo hoy.
¡Así que come todo lo que quieras!
Parece que estás haciendo una batalla de carne.
Come algo de esto también para que sea una comida equilibrada.
¡Correcto! Lo planteé sin pesticidas.
Es muy precioso Por favor intente algunos.
Oh mi. De Verdad?
¡Es delicioso!
Oye, deberías dejar de comer.
¿Por qué? ¡Ha sido un tiempo para mí también!
Siempre comes el mío sin dejarme ninguno.
Eso es porque siempre llegas tarde.
No hay mucho porque lo planteé en la azotea.
Y los precios de las verduras son ...
...Bastante alto.
¡Dios!
Hey hey
Parecía que tu padre está muy orgulloso de ti.
Es porque soy tan genial.
Me pregunto cuándo fue la última vez que comí con mi familia mientras estábamos sonriendo.
¿Cómo era cuando tu madre todavía estaba viva?
Estuvo bien.
Aún no me lo has dicho.
¿Acerca de?
Tu madre.
Cómo murió ella.
Te dije que murió porque su corazón se detuvo.
¿Cuándo comenzó a trabajar la Sra. Han en MC Group?
Ella estaba allí antes de que yo fuera a los Estados Unidos.
Entonces, ¿probablemente haya estado allí durante unos 15 años?
¿15 años?
¿Por qué?
¿Eh?
No es nada.
Sr. Heo
¿Qué hay de tu madre?
¿Ella falleció?
Ella esta muy lejos.
Bienvenido señora.
¡Cielos!
Bienvenido, Sra. Han!
Lo siento, estoy tarde. Por favor tome asiento.
Gracias por tomarse el tiempo de verme. Sé que estás en medio de una auditoría.
Me siento honrado de que quisieras verme.
Correcto.
Gracias por los boletos de BTS la última vez.
Mi hija menor estaba muy feliz.
¿Por qué quieres verme hoy?
Eres el auditor
El Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte está un poco callado estos días.
Dios mío, cuéntamelo.
El ministro es estricto con las reglas. El es perfecto.
Es asombroso
Su trabajo es minucioso e impecable también.
Es muy difícil estar en el partido de oposición.
Eres un legislador de tercer término
así que deberías lograr una gran hazaña.
¿Asi que?
¿Funcionará?
Por supuesto.
Nadie es mejor que TOP para obtener información.
Estoy muy contento de estar de su lado, Sra. Han.
Quedémonos del mismo lado para siempre.
¿Ella es tu esposa?
Sí, ella lo es.
¿Sabes cuánto valen este atuendo y zapatos?
No lo sé.
El atuendo y los zapatos que lleva son artículos de marca de lujo.
Son decenas de miles de dólares.
¿Está bien que la esposa de un servidor público use marcas de lujo como esta?
Creo que podrías tener un malentendido.
Ni siquiera podemos permitirnos artículos de salvado de lujo como ese.
Y que yo sepa, nunca compramos artículos como ese también.
¿Es eso así?
Entonces, ¿compró productos de imitación?
Hoy traje una confesión impactante conmigo.
Tenemos muchas esposas de altos funcionarios además de la Sra. Lee Min-Jung también.
Pueden comprar auténticos bolsos y zapatos de marcas de lujo.
Pero la ropa es demasiado cara, por lo que los productos defectuosos son populares.
La Sra. Lee Min-Jung es tu esposa, ¿verdad?
Sí, eso es correcto ...
¡La esposa de un ministro compró ilegalmente imitaciones!
¡Esto es una violación de la ley de derechos de propiedad intelectual y la ley de marcas registradas!
¿Cómo podría servir al público después de cometer tales crímenes?
Señor, renuncie en este instante!
¡Asume la responsabilidad de esto y renuncie como ministro!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie!
¡Renuncie!
Durante una auditoría, se reveló que la esposa del ministro usa
productos de imitación comprados ilegalmente.
Es todo un escándalo.
La compra de imitaciones es una violación del
derecho de propiedad intelectual y derecho de marcas!
El ministro se disculpó pero la mayoría del público cree que debería renunciar.
El partido de la oposición cree que las esposas de otros funcionarios de alto rango,
Además de la esposa del ministro, están vinculados con el comercio ilegal.
Entonces han comenzado una investigación.
No va a ser reelegido.
Por eso debería haber sido tan arrogante.
¿Por qué provocó a la Sra. Han?
Parece que solo durará una semana.
Las cinco palabras clave de búsqueda más populares están relacionadas con el ministro y las imitaciones.
Ni siquiera durará una semana.
¿No es demasiado discreto detener a un ministro que sirve al público?
de ser reelegido utilizando la prensa para influir en la opinión pública?
Sígueme.
Lo que TOP hizo fue ilegal.
La diferencia entre legal e ilegal ...
Es tan difícil como discernir la diferencia entre un empresario y un estafador.
No, la diferencia entre un empresario y un estafador es clara.
El fraude es ilegal.
Sr. Heo
No deberías madurar tan rápido.
Eres demasiado joven para eso.
A tu edad, debes ser fiel a tu deseo.
Eso es mucho más hermoso.
El deseo no siempre tiene que ir de la mano con actividades ilegales.
Lo sabía. Eres un idealista
Puedo preguntarte algo.
Eres de una familia de personas en la parte superior de la profesión legal.
Además, también escuché que eras honorable y perfecta como juez.
Entonces por qué....?
Nadie amenazó con matarme si no trabajo aquí.
Fue genial ver el mundo a través de la ley.
Pero había muchas limitaciones para cumplir mi sueño allí.
¿Es por eso que elegiste MC Group?
TOP puede hacer todo lo posible.
A sus ojos, puede parecer que solo estamos protegiendo a una empresa.
Pero al proteger a MC Group, estamos protegiendo a innumerables empleados.
Al final, estamos protegiendo a este país.
Con mis manos.
Con las manos de TOP.
Imagina ese gran imperio moviéndose gracias a nosotros.
¿No es emocionante?
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
(Renuncia Ministro de Tierras, Infraestructura y Transporte)
(Compra ilegal de la esposa del Ministro de Tierras, Infraestructura y Transporte)
La Sra. Han está aquí.
Bienvenida.
Ven a tomar una copa.
Buen trabajo.
Salud.
Recuerda que si molestas a la Sra. Han de alguna manera, ¡también tendrás un gran problema!
Sí, lo tendré en cuenta.
Eres tan tonto, señor.
Entonces, ¿cuándo renuncia el ministro?
La Casa Azul ya está buscando su reemplazo.
¿Quién es el candidato favorito?
Parece que mi último año en la universidad es un candidato fuerte.
Eso es bueno.
Haga arreglos para que nos veamos alguna vez.
Él ya me contactó, así que lo conocí.
Si tienes a la Sra. Han de tu lado, ¡no tienes nada que temer en el mundo!
Sí señor.
Tu amigo es muy rápido.
Hay algunas cosas que pueden interferir en la audiencia.
Pero los despejaremos para él.
¿Pasó ... algo malo?
¿Quién crees que tiene más poder en Corea?
- ¿El presidente? - No.
Capital.
Información.
El que tiene más capital posee la mayor información.
y eso decide quién tiene el poder.
Echar a los ministros.
Enviar gente a la cárcel.
Convertir a personas inocentes en delincuentes.
Pueden hacer lo que quieran hacer.
¿Es difícil trabajar?
Si acatas la ley,
No puedes vencerlos.
Para vencer a esas personas,
Podría tener que volverme más sucio.
No lo sé.
Si este es el camino correcto para mí.
Come algo mientras bebes.
Determinamos que Samcheondong aún no ha realizado ningún movimiento.
Samcheondong sabe que una vez que se nombra un nuevo ministro,
La designación de cinturón verde será algo seguro.
Entonces, probablemente no le prestará dinero a la Sra. Suk-hee.
Detuvimos a la otra parte de obtener efectivo.
Y convencimos a cuatro de nuestros accionistas de alto valor.
Entonces, para mañana, se convertirá en el mayor accionista de MC Distribution.
En mi opinión,
en la noche del 30 aniversario de la muerte de la Sra. Kim Eul-boon,
debe anunciar quién es el CEO cuando se reúnen todos los miembros de la familia.
¡Bravo!
Increíble.
Necesita despertarse para pasarle sus acciones a Suk-hee.
¿Hay alguna esperanza?
Él recuperará la conciencia.
Otra generación fallece.
Toma el dinero.
¿Perdón?
Ella es buena de corazón.
No gestionas una empresa solo por ser bueno en contabilidad.
Ahora que he vivido hace mucho tiempo, lo sé mejor.
Ser descarado a una edad temprana es una bendición.
Gracias por mirarla favorablemente.
Pero haga que firme esto a cambio.
(Acuerdo de transferencia de capital)
¿Quiere el derecho de vender el 50% de las acciones de distribución del Sr. Wang cuando lo desee?
Si algo le sucede a MC Distribution,
entonces no puedo sufrir ni una pérdida.
Señor.
Tenemos todos los medios para pasar sus acciones a la Sra. Suk-hee ahora.
Solo tienes que recuperar la conciencia.
El señor Mo está aquí.
Hoy se cumple el 30 aniversario de la muerte de mi madre.
Como es la primera vez que asiste como adulto,
sé respetuoso, Suk-hee.
Es muy lamentable que mi padre no pueda estar aquí hoy.
Mi madre era una estudiante talentosa que asistió a la escuela secundaria de niñas Jinju.
Sirvió a mi padre toda su vida y falleció como ama de casa.
Entonces, para recordarla e intentar ser como ella, hemos ayunado.
Bebemos té y conmemoramos a mi madre.
Tengamos un momento de silencio.
Bueno.
Toma asiento.
El té oolong que estamos bebiendo hoy es un té que limpia el alma.
Dado que todos en la familia Mo de MC Group están aquí hoy,
por favor, asegúrate de tener en cuenta tus modales, Suk-hee.
De acuerdo, bebamos.
¡Date prisa y abre la puerta!
No puedo, señora.
Eres nuevo aquí, ¿no?
Soy Choi Na-ri! No me conoces
¡Abre la puerta!
Me dijeron que solo dejara entrar a miembros de la familia.
Mi hijo está allí, así que si no soy familia, ¿que soy?
No voy a asumir la responsabilidad si pierdes tu trabajo, ¿de acuerdo?
¡Date prisa y llama al presidente!
Tenemos una situación de emergencia.
La Sra. Han está aquí.
Es mentira que la abuela se haya graduado de la preparatoria Jinju Girls '.
¿De qué estás hablando?
Escuché que era una analfabeta que ni siquiera se graduó de la escuela primaria.
Wan-Soo.
¿Qué es un analfabeto?
Alguien que no sabe leer ni escribir.
Llamas analfabetas a esas personas.
¿Por qué no asistió a la escuela?
¿Era ella un gángster?
En el pasado, ella no tenía dinero para asistir a la escuela.
Además, el abuelo tenía tantos asuntos
que tuvo depresión toda su vida hasta que se suicidó.
De ninguna manera.
¿Quién te dijo cosas tan ridículas?
¡Lo escuché de mi niñera que me crió!
Suk-hee, también lo oíste, ¿verdad?
¿No te acuerdas?
Es tradición de esta familia recordar a los muertos de la forma que quieran.
Soy una nuera que continuó la línea Mo Family.
No hay razón por la que no pueda asistir.
Solo hay una dama de la familia Mo.
Firmaste el contrato.
Hoy voy a reescribir el contrato con el presidente.
Puede ser arrestado por interrumpir el servicio funerario.
Sra. Han.
Deja de mentirme.
¡No hay tal crimen!
Artículo 28 de la Ley penal.
Los que interrumpen un servicio funerario pueden cumplir hasta 3 años en la cárcel.
O pague una multa de hasta $ 3000.
Ve al estudio.
¿Olvidaste que no puedes entrar en esta casa sin mi permiso?
¡Cariño!
¿Estás enojado, cariño?
Te ves más sexy cuando te enojas así.
Miel.
¿Cuánto tiempo tengo que vivir escondidas así?
Tú eres quien dijo que no puedes renunciar a ser actriz.
Te equivocas.
Cambié de opinión.
No me importa si ya no soy actriz.
Quiero anunciar al mundo que soy tu mujer ahora.
No cambiaré quién heredará mi fortuna.
Pues cállate.
Oh cariño...!
¿Nunca quieres volver a ver a Suh-Jin? ¿Es eso lo que quieres?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Quédate aquí hasta que termine.
Perra.
Zorra.
Elige ser solo una de los dos.
Doy lo que obtengo.
No eres más que una perra sucia que solo es una mierda para el Sr. Mo en toda tu vida.
Debes saber que has pasado la edad de ganar comportándote coquetamente.
Continúa vigilándonos desde allí.
Te damos las gracias.
Gracias por venir a celebrar el 30 aniversario de la muerte de mi madre.
¡Brindemos por la recuperación del fundador de MC Group, el Sr. Mo Wang-pyo!
¡Salud!
El Sr. Wang está aquí.
Dado que la mayoría de los directores de MC Distribution están presentes hoy,
El Sr. Mo Wang-pyo tiene algunas palabras que decirle.
Yo, Mo Wang-pyo ...
... me voy de MC Distribution ...
... y una parte de mis bienes raíces son ...
... para mi nieta, Mo Suk-hee, antes de que me muera.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Fue una doble jugada.
Encuentre una razón por la cual la Sra. Suk-hee no es apta para ser CEO del Grupo MC.
Escuché hoy la reunión de accionistas.
¡Te estoy diciendo que te deshagas de Suk-hee ante mis ojos!
¡Sácala!
¡Me voy sola!
Dime qué es lo que realmente quieres hacer.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque estoy preocupado.
¿Te acercaste a mí a propósito? ¿TOP te envió?
¿Entonces obtuviste tu respuesta?
Orgulloso de ser un hacedor de reyes.
¿Por qué no apuestas en mí ahora?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -